Aprendizaje y práctica del braille mediante software y apps

Tradicionalmente se enseña el sistema braille con punzón y regleta, sin embargo, existen varios programas para computadora y Apps para dispositivos móviles que permiten aprender y consolidar el uso del sistema braille. Ambas opciones son válidas y no debería de privilegiarse una opción sobre la otra. ¿Cuál deberíamos preferir? La respuesta no puede generalizarse ya que dependerá de las circunstancias y de las necesidades; inclusive, habrá situaciones que nos obliguen a realizar la enseñanza mediante estas herramientas informáticas, por ejemplo, en un escenario de confinamiento o clases en línea, la opción para aprender el braille tendría que ser usar un programa que permita ese aprendizaje a distancia y que las actividades de práctica garanticen que el proceso es correcto. A continuación te menciono software y apps que lo permiten:

  

Software para PC:

Los programas que permiten el aprendizaje y/o la práctica del braille en computadora, son los transcriptores, los teclados virtuales braille y algunas aplicaciones específicas para la enseñanza del sistema.

Los transcriptores convierten automáticamente el texto visual a texto braille respetando el uso de prefijos y signografía para obtener un texto idéntico al texto en tinta, pero escrito en sistema braille, es decir, su función es preparar un texto para imprimirse con una impresora o embowser braille; pero mediante ellos se puede aprender la forma en que se representan las letras, signos  y números, por lo que se pueden emplear para practicar la escritura mediante su teclado de 6 u 8 puntos. Ejemplos de transcriptores braille gratuitos son Perky Duck, WinBraille, EDICO y eBrai.

Los teclados virtuales braille, permiten escribir en la PC pero empleando únicamente las letras f d s j k l correspondiendo respectivamente a los puntos 1 2 3 4 5 6; y en algunos casos, las teclas a ñ corresponden a los puntos braille 7 y 8. Funcionan exactamente igual que los teclados braille físicos, pero en este caso la función de escritura no la realiza un dispositivo físico, sino un software que puede activarse/desactivarse a necesidad. Y algunos de estos teclados pueden funcionar como teclados braille para una sola mano. Ejemplos de teclados virtuales braille gratuitos son: el teclado braille de Óscar Domínguez Negreira, el teclado virtual de Silverio Pardo García y el complemento PC Keyboard Braille Input for NVDA.

Una aplicación específica para la enseñanza del sistema braille es Pequen 7, la cual incluye módulos para el aprendizaje y la práctica del braille integral y estenográfico, presentando opciones de escritura mediante el teclado braille de 6 puntos (dispuestos en forma horizontal como se describió en los teclados virtuales) y mediante la pizarra braille, donde la escritura se realiza simulando el uso de la regleta con el empleo del teclado numérico, donde  los puntos braille son respectivamente las teclas 9 6 3 para los puntos 1 2 3, y las teclas 8 5 2 para los puntos braille 4 5 y 6. Para funcionar requiere necesariamente del teclado qwerty, y puede usarse en los sistemas operativos Windows, MacOS, LINUX, Android e IOS. Y al ser una aplicación PWA, para funcionar requiere internet, pero si se instala funciona más rápido y ya no dependerá del uso de internet.

Existen 2 programas para Windows y LINUX del programador Oliver Almaraz, el primero Texto_a_braille, es un ejecutable, para usarse se debe tener el programa en alguna carpeta y arrastrar el documento de texto sobre el ícono del programa, o pulsar enter sobre el fichero y especificar la ruta, con lo que aparecerá  el documento convertido en misma carpeta del ejecutable. Pero el archivo a convertir debe tener extensión .txt y estar codificado en UTF-8. Ejemplo: si el fichero a convertir se llama prueba.txt, deberás colocarlo en misma carpeta donde esté el ejecutable, colocándolo sobre él, con lo que obtendrás un fichero en esa ubicación llamado: prueba(braille).txt; o si pulsas enter sobre el ejecutable, tendrás que escribir su ubicación, suponiendo que el txt y el ejecutable están en Documentos tendrás que escribir:
C:\Users\Documentos/prueba.txt, con lo que el programa generará en la carpeta Documentos, el archivo prueba(braille).txt

El segundo programa es el juego Braille term Web, permite aprender y practicar braille integral y musicografía braille, se puede usar con o sin lector de pantalla. La página web indica que el juego puede hacerse con computadora, celular o tableta y que pueden descargarse los ficheros para poderlo jugar sin internet.

Otro software que permite apreciar cómo se escribe en braille es: "Poner en Braille" o "Tinta a Braille", del Centro de Investigaciones y Desarrollo de Aplicaciones Tiflotécnicas, CIDAT, de  la Organización Nacional de Ciegos Españoles, ONCE, que muestra una ventana con 2 secciones, en una se aprecia con fuente convencional lo que el usuario teclea, y automáticamente en la otra sección, se ve lo mismo pero con fuente braille. Respeta todas las letras, signos y números. Lo único que no hace bien es poner doble mayúscula a palabras escritas totalmente en mayúsculas. Lo demás lo transcribe perfectamente. Entonces se puede usar para ver qué puntos lleva un determinado signo y hasta copiarlo y pegarlo en documentos.

También existe la aplicación Tecno Braille, del programador ciego Manolo Álvarez que es un tutorial web que se puede emplear por personas con y sin vista, y es un auxiliar para la enseñanza del sistema, muestra la forma de escribir letras, signos y números.

Algunas apps para dispositivos móviles permiten el aprendizaje y práctica del sistema braille, entre ellas están:

Braille pequen android. De Pequèn Aplicaciones.

Sirve para usuarios con y sin vista. Muestra una celda braille donde se debe marcar punto por punto la  letra, signo o palabra seleccionada, y en caso de equivocación, misma app te lo advierte, entonces siempre brinda acompañamiento, el aprendizaje es asistido y con gran variedad de práctica. Incluye módulo de braille integral, estenográfico (de la última versión 2019) y de musicografía braille. Es similar a la versión PWA de pequen7, pero esta sí funciona sin necesitar teclado externo

Braille Teacher de Francisco Javier García Camacho

Sirve para usuarios con y sin vista. Permite escuchar los listados de letras, signos y números. Además puede funcionar  como tomanotas y permite configurar los colores y más cosas, entre ellas la disposición de los puntos braille (que pueden quedar como los pulsamos en la regleta o como normalmente se aprenden al leerlos visualmente)

Aprende braille de Mario Ugedo

Es para usuarios con vista. Presenta actividades donde debes escribir las letras, signos, números y frases, incrementando el grado de dificultad.

Braille academi para IOs y Android, Braille Tutor.

Son para usuarios con vista, y también  muestran actividades para reconocer letras, signos, números y frases.

Si conoces alguna otra app o software que permita la enseñanza y práctica del sistema, te agradeceré que lo menciones en los comentarios.